A judge has criticised the parties for failing to comply with orders made in a class action against Toyota over allegedly defective filters in the car giant’s diesel models, and spent half his weekend preparing new orders for both sides.