A judge has granted the Victorian government’s bid to dismiss a class action over its decision to retire Melbourne’s high-rise public housing towers, but allowed the applicant to recast his claim, despite protests from the state.