A judge is weighing up a law firm’s high legal costs against a union’s “bizarre” delay in a stoush over who should run a case against McDonald’s alleging 100,000 workers were denied rest breaks.