A court battle between the Australian Taxation Office and PricewaterhouseCoopers over the scope of legal professional privilege claimed by one of its major clients, meat processing giant JBS Australia, has hit a preliminary snag over the consulting giant’s representation of JBS, with a judge warning he might compel the company and its subsidiaries to engage independent lawyers.