A judge has refused a bid to bring claims against law firm Herbert Smith Freehills in one of three lawsuits that will soon head to trial over the $4 billion collapse of steel giant Arrium Group.