Though the origins of this growing breeziness with the court are unknown, the increasing informality of correspondence with her chambers has so irked a judge she has taken to task the lawyers responsible for one galling example.