A time-strapped judge’s decision that was set aside for “uncritical copying and pasting” exposes deeper issues about stressed judges at under-resourced courts with “extraordinary workloads”, experts say.