A judge has refused to order the removal of a selfie photograph with model Kylie Jenner from the personal Instagram account of the former CEO of a trendy Australian sunglasses retailer, saying such an injunction would intrude on her “personal freedom”.