A judge has granted a bid by the operator of Sydney’s billion-dollar Lane Cove tunnel to add a new claim in the five-year-old dispute alleging the concrete lining used in construction was defective.