One of Australia’s largest law firms has taken its insurer to court for failing to cover part of a $3.7 million settlement of a claim stemming from the sale of apartments at a $105 million South Yarra complex developed by millionaire Harry Stamoulis.