A court has rejected an appeal by a lawyer who acted for both sides in an employment dispute between a company and its former managing director and advised the director to “take and park” over $370,000 from the company account as leverage.