A decision by federal environment minister Tanya Pibersek to greenlight the extension of two mega coal mines in NSW was “legally open” to her, a judge has ruled, despite acknowledging the “existential threat” of climate change.