A Canberra massage parlour that systematically underpaid, intimidated and exploited migrant workers, including by threatening to kill their family members if they complained, has been hit with a $1 million penalty.