A six-year legal battle by a Melbourne social media start-up over its termination from Meta’s platforms still rages, but for all that the case, according to the tech giant, is not one of epic — or even Epic — proportions.