A judge has pulled up three legal teams over slow progress in a class action against Allianz over add-on car insurance, saying lawyers’ correspondence to the court may force her to “micromanage” the proceeding.