A judge has urged the Fair Work Ombudsman to act quickly after it told the court it accidentally undervalued claimed underpayments in a case against the owner of Rebel Sport, the regulator’s first case against a holding company for alleged wrongdoing by its subsidiaries.