An insurance broker breached its duties to a software company and must cover the costs of a settlement it reached with Microsoft for copyright infringement, a court has found.