Federal environment minister Tanya Plibersek wrongly focused on the net effect of approving an application by MACH Energy and Whitehaven Coal to extend two mega coal mines in New South Wales, an advocacy group has told an appeals court.