A David versus Goliath trade mark battle between an iconic Melbourne pub and McDonald’s over the global food giant’s new hipster cafe will continue, after the parties failed to reach an agreement to put the dispute to rest.