The structural engineer behind Sydney’s Opal Tower has taken builder Icon’s insurers to court, arguing they should cover its costs in a class action brought on behalf of residents of the ill-fated building and related litigation.