Australia’s leading regional airline faces further litigation after an appeals court found it sent a threatening letter to prospective cadet pilots, urging them to stay in cheap, “inappropriate accommodation” in order to demonstrate their commitment to the company.