The bitter dispute between Gina Rinehart and two of her children over billions of dollars in iron ore mining assets may come down to how the High Court interprets a single word in an arbitration clause of agreements signed by the warring family members.