An appeals court has backed a decision by six Rio Tinto units to refuse delivery of alumina to Russia’s largest aluminium producer because it would run afoul of sanctions imposed after Russia invaded Ukraine.