Mining giant Rio Tinto faces a potential class action over allegations of sex discrimination and sexual harassment at mine sites in Australia, following a report that made “disturbing” findings about the company’s workplace culture.