A judge has approved the settlement of a class action brought on behalf of sovereign bondholders over the disclosure of climate change risks, despite a late scrap with the government over whether the deal puts a stop to future cases.