Subpoenas granting Fairfax access to thousands of emails to and from former soldier Ben Roberts-Smith, represent “a very real and profound intrusion into private affairs,” a court has heard.