Accused war criminal Ben Roberts-Smith has filed an application to bring a claim against the close friend of his ex-wife in a case accusing his former spouse of unlawfully accessing his email account containing privileged communications with lawyers.