A judge has reprimanded CIMIC Group’s preparations to defend a class action against it, saying a late attempt to file critical evidence was a sign something “pretty horrible” had gone on behind the scenes.