A judge’s decision refusing to approve a $42 million settlement in a shareholder class action against Murray Goulburn because of a “too high” funder’s commission has set the stage for a showdown over the power of courts to alter funding agreements, a battle potentially more consequential than the fight over common fund orders now before the High Court.