A class action on behalf of 3,500 business owners along Sydney’s light rail route has told a court that group members bore the brunt of the project’s delayed construction, described as “a train wreck which could be predicted from a mile away”.