The judge overseeing proceedings brought against logistics company GetSwift has refused the corporate regulator’s request for another year’s worth of documents, saying it could effectively require the company to start the discovery process over again.