The Chief Justice of South Australia has corrected JK Rowling’s “completely unfounded” fears about a new practice note relating to the use of preferred gender pronouns in the state’s courts, after the Harry Potter author took to Twitter to criticise it.