A transgender woman has won a preliminary legal fight with the Australia Press Council over claims the organisation discriminated against her in dismissing her complaint about a news article naming her as the accused behind a “terrifying 7/11 axe attack”.