Victoria’s environment watchdog has been taken to court over its decision to renew the licences of the state’s three remaining coal power stations, a test case under the state’s Climate Change Act and the latest in a series of climate lawsuits.