Volkswagen has agreed to offer refunds or replacements to consumers if a defect makes a car un-drivable within the first 60 days after purchase without requiring proof of a major failure.